Alarmcentralen. Hvad er der sket?
Jeg er træt af tingenes tilstand i modsætning til, hvordan de burde være.
Er dette en nødsituation? Hvor befinder du dig?
Det betyder ingenting.
- Kan du oplyse dit navn? - Ja.
Fællesnævneren. Manden på gaden.
Stil nu ikke flere spørgsmål, ellers bliver jeg nødt til at gøre noget slemt.
Og du ville blive nødt til at tage ansvaret. Ingen afbrydelser.
Naturlig udvælgelse.
Født til at vinde.
Født til at tabe.
Født til at dø.
Tre situationer, som udgør alt i denne verden.
Indblanding er overflødig.
Men indblanding indtræffer.
Folk blander sig i en vigtig opgave, som jeg nyder at udføre.
POLITIMORDER SLÅR TIL IGEN - 9 DØDE
Jeg tror ikke på, at folk ikke er gode fra naturens hånd. Slet ikke.
Så hvis man fjerner autoriteten, politiet,
vil man kunne se livet ifølge Guds hensigt.
En verden af kaos.
Uden politiet ville de svage og de syge forsvinde.
Gader røde af blod.
Som det er naturens hensigt.
Et nyt lig vil blive fundet i aften.
Tak for din tid.
Det er aprilsnar, ikke?
- Det er din spøg, er det ikke? - Du har valgt en meget fin diamant.
Hvis jeg får en bil med i købet, køber jeg den. Eller en hånd.
Måske ville en mindre ædelsten være mere passende?
Den er perfekt.
Kom så.
Hvad er der, Malloy? Du er ved at miste grebet.
Han skal nok få revanche. Stol du på det.
Jeg skal noget i aften, uden jer. Jeg bliver slået ihjel, hvis jeg ikke tager af sted.
Hun bliver sur alligevel. Én omgang mere vil sgu ikke gøre nogen forskel.
Jeg glemte, at jeg har med rådet for parterapi at gøre her.
Har I aldrig hørt om at stoppe, mens legen er god?
Du har et mindre alkoholproblem derovre.
Giv ham her et skud mere.
Er I FBI-folk tættere på at få fingrene i den satan?
Hvad vil du høre? Han ligger indpakket ude i bagagerummet.
- Men vi nærmer os. - Pis og papir.
- Nej, vi nærmer os. - Det håber jeg.
- Han havde ikke fortjent det. - Det har ingen strisser.
Han udstiller lig som trofæer.
Den satan ved, at det er os, der skal se på dem.
Jeg ville ønske, jeg kunne sige, at vi har fået ham ekspederet til lighuset.
Men vi har med en helt anden form for logik at gøre her.
Det er en helt anden slags. Der er ingen gentagne mønstre.
Der er ingen genkendelig metode.
Han går efter strissere, forskellige distrikter, forskellige tidspunkter.
Men han skal nok dumme sig. Når han gør det, så fanger vi ham.
Hold op. Ni strissere er døde inden for seks måneder.
Hvis det havde været ni døde FBI-folk, så ville det have været en anden historie.
En anden historie? Tror du virkelig, at jeg går op i, hvilket politiskilt en mand bærer?
Jeg tror, du føler dig skyldig, fordi du og dine FBI-venner er ved at kludre i det.
Hvad skete der med dig? Du var en af vores, før du gik ind i FBI.
Slap nu af. Vi er alle på samme side.
Ja, jeg slapper af.
Er du færdig?
Alle her ved, at jeg er et røvhul.
- Det har du ret i. - Du er et røvhul.
Det ved alle. Det er et faktum.
Giv dem, hvad de vil have. Bare luk munden på dem.
POLITI - INGEN ADGANG
Vågn op, Tornerose.
Har du lyst til at fortælle, hvorfor du kom for sent til middag?
- Meget morsomt. - Har du en undskyldning?
Undskyld.
- Hvordan var Donovan's? - Hvordan ved du, at jeg var der?
- Jeg ringede. - Nej, du gjorde ej.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Det var min efterligning af din ekskone.
Det skal vi slet ikke snakke om.
Hvad skete der med vores aftale?
De har det svært i øjeblikket, så jeg talte bare lidt med dem.
Der vil altid være et eller andet. Hvis ikke dette, så noget andet, Mary.
Hvad er det her? Begyndelsen på en "du er alt for god til mig"-tale?
- Er det, hvad det her er? - Giv mig lige en chance.
Til dit held har jeg kigget lidt på konkurrenterne,
og det er et ret sølle udvalg,
så jeg tænkte, hvad fanden. Hvorfor ikke blive sammen med mig?
Prøver du at fortælle mig noget?
Måske. Måske ikke.
Jeg har en overraskelse. En stor en, men jeg vil lige vente lidt med den.
Jeg vil give den til dig, men jeg vil være klar i hovedet først.
Hvad er der i vejen med roser?
Roser? Du har åbenlyst ikke læst Cosmopolitan.
Åbenlyst.
Romantisk set, så er roser gået fuldstændig af brug,
og aber er de nye kærlighedssymboler.
Det vidste jeg ikke.
Hvis det er tilfældet,
hvorfor kommer du og din lille ven så ikke med i seng?
Vi har vist lige scoret.
Glem det. Jeg klarer det selv.
- Jeg kunne godt have kørt selv. - Ja, og blive taget for spirituskørsel igen.
Jimmy, har du tænkt dig at putte mig?
For fanden.
Hvad fanden er det her? En skattejagt?
Sørg for, at I træder på alt, hvad I overhovedet kan.
Hvis I ser noget, I kan lide, så tag det med hjem.
- En af dine venner? - Gennem lang tid.
Jeg kan ikke finde nogen spor af krudt.
Gerningsmanden stod sandsynligvis et par meter bag ham.
Han stod lige bag ham.
Kan du se det stjerneformede mærke på huden her?
Pistolen blev presset mod hans hoved. Morderen ønskede, at han mærkede den.
Ni strissere er døde inden for seks måneder.
Hvis det havde været ni døde FBI-folk, så ville det have været en anden historie.
Lad os få ham ned derfra.
Hvor længe vil du have ham hængende der?
Junior er ikke færdig med at undersøge liget.
Hvad regner du med at finde? Hvorfor fjerner I ikke den knippel fra hans hals?
- Han var strisser. - Lad mig ordne det.
Fint.
- Hallo? - Lad mig tale med agent Malloy.
Det er til dig.
Tak.
Det er Malloy.
- Du og din ven var ude sent i går. - Hvem er det?
Sig mig, hvad du ser i den døde strissers øjne?
Kan du se bebrejdelse? For det er din skyld.
Hvem er det?
De døde alle sammen på grund af dig.
- Hvad taler du om? - Det kommer vi til. Én ting ad gangen.
Det er et lækkert sted, hun har her.
Pænt kvarter. Det så næsten trygt ud. Indtil nu.
Du burde virkelig være blevet hjemme i stedet for at lege jæger.
Han er ved mit hus.
Hun hedder Mary, ikke? Jeg er sikker på, at hun har pæne øjne.
- Han er fandeme ved mit hus. - Oak 1311. Westside. Af sted.
Kom nu, Mary.
- Tag nu den forbandede telefon. - Send alle enheder.
Beklager, men Mary kan ikke komme til telefonen lige nu.
Hvad vil du?
Du er agenten, som er ansvarlig for min sag, ikke?
Jo, så hvad du end har tænkt dig at gøre, gør det mod mig.
Jeg gør det skam mod dig.
Og jeg gør det mod hende.
Du har stadig ikke sagt, hvad du vil.
For fire år siden havde du ansvaret for efterforskningen af en række mord.
Uhyrligheder begået mod prostituerede. Jeg kalder det at fjerne sygeligt affald.
Du var lige ved at fange mig.
Du ville hellere beskytte dem og fjerne mig.
Du gjorde mit liv til et helvede. Så nu gør jeg gengæld.
- Hold samtalen i gang, Jake. - At jage jægeren.
Jeg kommer ikke til at leve længe. Oddsene er imod det.
Så den tid, jeg har tilbage, vil jeg hellige dig.
Jeg vil altid være tæt på. Som at lege skjul.
Med hensyn til Mary...
At dræbe en mand er nemt. Dræber man det, han elsker, så dør han tusinde gange.
Du må ikke gøre hende fortræd.
Jeg vil se dig, men du vil ikke kunne se mig.
Mary.
Hvor er hun?
Åh, Gud.
Agent Hendricks.
Vi har ham.
Tommy.
Hvad er der sket?
En vagt så ham indsmurt i blod, iført kampudrustning.
Han sagde ikke et ord. Han begyndte bare at skyde.
- Er vagten OK? - Han blev ramt i benet.
Mistede en del blod. Han tilkaldte forstærkning, før han besvimede.
Jeg ser dig, du ser mig.
Dig på taget, giv dig selv til kende.
Giv dig selv til kende. Det er politiet.
AT TJENE OG BESKYTTE
JEG SER DIG
3 MÅNEDER SENERE
Har du købt aktier i dette sted?
En mere.
Hør her. Jeg...
Jeg har snuset lidt rundt.
STRISSER BEHANDLER EGNE
Der er det her sted ude i Wyoming. Det er et afvænningshjem.
Hør nu på, hvad jeg siger.
Det er ledet af en tidligere politimand, for politifolk.
Ved du,
at hvis hun aldrig havde mødt mig
og aldrig havde kendt mig, ville hun stadig være i live.
Jeg er, hvor jeg gerne vil være. Hvor jeg bør være.
Det er, hvor jeg er.
OK. Lad os lave en aftale.
Hvis du blæser hjernen ud på dig selv som en mand
og holder op med at pisse på Marys minde hver eneste sølle dag,
så tager jeg mig af din regning.
Hvad fanden er? Hvad er der i vejen med dig?
Det er i orden, alle sammen. Et lille uheld. Tag det roligt.
Hvad er der i vejen med dig?
Hvad enten du kan lide det eller ej, så har du stadig et liv at leve.
Det stopper ikke her.
Tror du på reinkarnation?
Sjælevandring? På noget af alt det der?
Jeg er overbevist om, at jeg var en bonderøv i et tidligere liv.
Ikke noget, som nogle pæne gardiner ikke kunne råde bod på.
Hvis du nogensinde får brug for at gøre gengæld, så send mig til Miami.
Vi kører et dobbelt diagnose-program her.
En smart måde at sige på, at vi vil afvænne din røv
og så tage hårdt fat i dine dæmoner ved gruppeterapi.
Jeg var strømer i 12 år, før jeg forsøgte at drikke mig selv ihjel.
Så jeg ved, hvad der holder dig vågen om natten.
Vil du få det hele til at forsvinde?
Det vil jeg ikke engang forsøge på.
Vi har ingen tryllestave. Det, du måtte sluge, kan ikke fordøjes.
Har du en pistol, Mr Malloy?
Den bliver jeg nødt til at konfiskere.
Jeg skal også bruge skiltet.
Vi tillader ikke nogen krykker her.
Jeg havde tænkt mig at blive her lidt. Fyre nogle feriedage af.
Måske endda leje en hytte.
Og pilke lidt i søen?
Hvorfor ikke? Se, om jeg ikke kan fange mere end et whiskyglas.
Det her bliver barnemad.
Doc.
Den mand er min bedre halvdel.
Jeg har sgu ikke tænkt mig at miste ham herude på bøhlandet i Wyoming.
Forstår du?
Jack.
Find nogle støvler og en parkacoat til denne mand.
Alt for at tjene disse agtværdige politifolk.
Du kunne komme ud for mere end en kølig vind heroppe.
Kom. Lad os få dig indskrevet.
Stedet blev bygget i 50erne som en kommandocentral
for Luftvåbenets Operative Kommando.
Satellitter gjorde stedet overflødigt, så det blev et militærasyl.
Regeringen satte det til salg sidste år.
Det er isoleret som ind i helvede, og det er derfor, jeg valgte det.
Du er den sidste af vore patienter, der skulle ankomme.
Du kender reglerne, Slater. Ingen rygning på værelserne.
Dette er Jake Malloy.
Vi har ikke noget at skjule her, inklusive vores navne.
Slater, Londons Politi.
Ja, det er lang vej for at slippe af med rysteturene.
Club Med var helt fyldt.
Det er ikke ligefrem Betty Ford.
Det sidste sted var som et helsecenter.
Mudderbade, vandreture. Vi har ikke noget tv her.
Fængselsfanger har tv.
- Jaworski her er narkobetjent. - Og en god skarpskytte.
Hold kæft. Ingen taler til dig.
Dette er Jake Malloy, FBI.
Vi er beæret af tilstedeværelsen af en FBI-mand.
Ved du, hvad de tre mest overvurderede ting i verden er?
Hjemmelavet mad, sex med konen og FBI.
Lad os få taget en blod- og urinprøve, så vi kan se, hvad vi er oppe imod.
Vores huspsykiater var konsulent for luftvåbenet i fire år.
Da stedet lukkede, begyndte hun at arbejde for os.
Hun fungerer også som sygeplejerske, indtil vi får mere personale.
Vi plejede at behandle næsten 100 patienter her.
Der er kun ti af jer strissere.
Men at dømme ud fra jeres journaler, tror jeg ikke, vi kommer til at kede os.
Det er Jack Bennett, en af sygepasserne. Jake Malloy, lige ankommet.
Hvis du har brug for noget, så spørg Jack. Han kender stedet ud og ind.
Det siges.
Jeg kender hver en tomme af denne kolbøttefabrik.
Ellers noget?
Det tror jeg ikke.
Manny, det er Jake. Se, om du ikke kan fede ham lidt op.
Hej. Jeg håber, du ikke er vegetar.
- Gilbert, hils på Jake. - Hej, Jake. Hvordan går det?
Vil du høre om generatoren?
Bare rolig. Jeg skal nok holde den i gang med alle midler.
- Og kedelen er også ved at gå i stykker. - Så reparer den. Du er viceværten, Hank.
Er du faldet til?
Den første nat er skrækkelig.
- Hvor længe har du været her? - Et par dage.
Ingen har været her længere end en uge. Du kender typerne.
Tag Noah der, veltrænet som en bøsse. Fuldstændig paranoid.
Ryggen mod muren-type. Indbegrebet af en urobetjent.
Pis. Sådan noget forpulet pis.
Lopez. Los Angeles Politi.
Fader Jones. Arbejdede i drabsafdelingen, før han fandt Jesus i en flaske.
Se lige Jaworski. Den fyr kunne ikke engang sluge en kugle.
Idioten ramte ved siden af hjernen og skød halvdelen af kinden af.
Kan du se den gamle fyr? McKenzie. Det Kongelige Canadiske Beredne Politi.
Det siges, at han stivnede, og hans makker blive skudt.
Han blev degraderet.
Godt, lad os gå i gang.
Dette er, hvad jeg kalder heksetimen.
Ingen undervisning, ingen 12 trin.
Tiden er jeres.
De sagde, at jeg skulle lægge dem i posen.
Delene.
De var så små.
Små fingre.
En gang imellem fandt jeg en hel hånd eller en del af et ben.
Men mest blod. Det var overalt.
Deres små fingre rullede bare rundt.
Jeg tabte den. Jeg...
Jeg prøvede at samle dem op, men der var så meget blod.
Jeg kan stadig lugte det.
21 småbørn blev sprængt i småstykker.
Der var stadig maling på nogle af fingrene.
De legede med fingermaling, da det skete.
Har du noget at tilføje, Noah?
Det her er ikke spejderkorpset. Vi hjælper ikke gamle damer over gaden.
- Han er bare en knægt. - Vrøvl.
Han er bare svag ligesom resten af jer skvattede narrerøve.
Hvis du ikke kan tåle lugten af affald, hvorfor arbejder du så som skraldemand?
Måske er han ikke så stærk som os.
Måske har han aldrig lært at synes om lugten.
Grin bare, klovnefjæs. Du kommer ikke til at se mig prøve at sluge min pistol.
Hvad sluger du så? En liter gin? Måske lidt speed?
- Det er ikke det samme. - Jo, det er.
Lad os få én ting på det rene.
Der er en årsag til, at I endte her. I er ved at aflive mere end jeres karrierer.
Alkohol er måske en langsom metode, men det er stadig selvmord.
Luksushytte, min bare røv.
Hvordan gik det? Det første møde.
Hvad vil du gerne høre? At jeg ikke har flere dæmoner, ingen uhyrer?
Vi har alle vores dæmoner.
Men jeg holdt op med at tro på uhyrer, da jeg var 12.
Det er fordi, du aldrig har mødt nogen. Vær ikke naiv, Jenny.
Er det hendes ring?
Du mener det godt, men du gaber over mere, end du kan sluge her.
Tror du, at ord kan gøre nogen forskel, at de vil forandre noget?
Det kan de ikke. Så gør dig selv en tjeneste. Lad være med at spilde din tid.
Det ser ud til, at der er en storm på vej.
Mary havde et halstørklæde magen til.
- Det her kan vi ikke tillade. - Bland dig uden om andre folks sager.
- Læg ikke skylden på mig. Det var ham... - Jeg er sikker på, det ikke betyder noget.
- Det var en misforståelse. - Noget i den stil.
Pointen er, at han stjal den.
Godt. Lad os sige, han stjal den. Hvad vil I gøre ved det?
Tog du den?
Måske burde du give ham den tilbage.
Tak for ilden, gamle mand.
Dumme strissere.
Hvordan går det?
Har du lyst til noget frisk luft?
Hvis du har lyst til at snakke, så er jeg lige her.
Det ser ud til, at vi skal være her et stykke tid.
Det er OK.
Det er OK. Det var bare et mareridt.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Her, tag de her. De vil hjælpe dig med at sove.
- Ville du have noget imod det? - Imod hvad?
At blive et øjeblik.
Åh, Gud.
Jeg kan ikke komme igennem. Stormen må have væltet masterne.
Der er ingen, der kan komme frem alligevel, boss. Vi er strandet.
Det er umuligt at bruge sneploven, før stormen tager af.
Hvad gør vi?
Fortæller det til de andre.
Hank, få Gilbert til at hjælpe dig med at flytte liget.
Jeg tror, jeg nøjes med salat i aften.
- Efterlod han et brev? - Nej.
Med al respekt, men det minifængsel, du har gang i her,
vil ikke ændre noget som helst.
Du får måske tørlagt et par stykker, men du vil ikke kunne ændre, hvordan de er.
Knægten var svag. Det vidste vi alle.
Det var bare et spørgsmål om tid, før filmen knækkede for ham.
Og hvad med vores store helt her?
Sikken et pragteksemplar.
30 år med meningsløse heltehistorier, og så efterlader han sin makker.
Alene. Ingen til at dække ham.
Der er ikke noget værre end en skide fej strisser.
Kan du se, hvad jeg mener, Doc? Du er ikke den store troldmand.
Du kan ikke bare uddele mod.
Du er god til at sparke folk, der ligger ned, hvad?
- Også folk, der står op. - Du har aldrig trodset nogen.
I det mindste beskytter jeg mine kvinder.
Så er det nok.
Se lige.
Mand over bord.
- Hent min taske. Den er på kontoret. - Jordskælv.
- Han har drukket. - Hvad er der galt?
Han er på antabus. Man brækker sig, bare man lugter til sprut.
- Det ser ikke godt ud. - Pis.
- Han er vist virkelig gået til den. - Giv mig en hånd.
- Hvad skal jeg gøre? - Hold ham. Hold ham stille.
Lidt Aqua Velva og is? Hvad sagde jeg?
Hold ham.
Jeg vil have alles bælter.
Tag dem af. Nu.
Også jeres snørebånd.
Kom så.
Jeg vil have værelserne inspiceret hver time.
Alt for dig, sherif.
Kender du det hospital omkring 15 kilometer længere oppe i kløften?
- Mener du den gamle tosseanstalt? - Ja.
Jeg prøver at ringe til en af mine venner, som opholder sig deroppe.
Er din ven syg i hovedet?
På mere end én måde.
Forbindelsen er afbrudt.
Er du strisser?
Det tænkte jeg nok. Der er kommet nogle stykker forbi på det seneste.
En af dem lejede en hytte for en nat, købte al min whisky og rev hytten ned.
En anden havde vist barberet sig med et rivejern.
Hvordan er fiskeriet her?
Har du set, hvad der foregår udenfor?
Det kaldes "midt om vinteren".
Jeg mente at pilke.
Jeg vil gerne prøve lykken. Måske kunne du hjælpe mig.
Måske. Du kunne ikke have valgt en bedre årstid.
Vi ved begge to, at hvis nogen virkelig vil slå sig selv ihjel,
kan vi ikke forhindre det.
Jeg ved godt, at du bliver nødt til at tro det, Jenny.
Men det kan jeg ikke. Det er det, som dette sted handler om.
At forhindre det.
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor udsætter du dig selv for dette?
Har du noget familie, Malloy?
- Nej, det har jeg ikke. - Det har jeg heller ikke.
Jobbet er alt, hvad jeg har.
Jeg er ikke nogen kujon, at du ved det.
Det ved jeg godt.
Mind dig selv om det en gang imellem.
I lige måde.
Kan du ikke sove?
Jeg ville ikke forskrække dig.
Jeg har aldrig vidst det.
At du kunne savne nogen så meget?
Jeg vidste det ikke.
Husk bare på, at de virkelig hårde ting i livet kan gøre én stærkere.
Hvad er der i vejen, cowboy? Er der nogen, der har stjålet din hest?
Jeg syntes bare, jeg hørte noget.
Hvad?
Jeg ved det ikke. Et eller andet.
Kykliky.
Godmorgen.
Op at stå, dovne damer.
Det er en dejlig dag i nabolaget.
Vågn op.
To selvmord lige efter hinanden?
Få hr. FBI herind. Han har set sin del af døde politimænd.
Kvæstelsen har form af et omvendt V.
- Hvad betyder det? - Mærkerne antyder, at det er selvmord.
V'et er fra løkken. Hvis han var blevet kvalt, ville mærket være en lige linje.
Ventelisten hertil bliver kortere hvert øjeblik.
Kan man stadig spille om, hvem der begår selvmord næste gang?
Han sagde ikke, at det var selvmord. Kun at mærkerne antyder det.
Han vil tørre hver tåre af deres øjne,
og døden skal ikke være mere,
ej heller sorg.
Jeg får tårer i øjnene, Fader.
Pis.
Jeg kan ikke risikere at finde flere lig. Jeg bliver nødt til at låse jer inde.
- Det må være din spøg. - Jeg bliver nødt til at læse journalerne.
- For at finde hvad? - Svar.
Hør nu her, mand. Isolationsfængsling? Ikke tale om, mand.
- Det er for jeres egen sikkerheds skyld. - Der er ingen, der låser mig inde.
Er der noget, der er morsomt?
Hvis tanken om strissere låst inde som simple forbrydere ikke er morsom,
hvad er så?
Doktor Mitchell, må jeg tale med dig?
- Hvad? - Jack er væk.
Jack er dit ansvar.
Måske er han kørt en tur.
Vi mangler en snescooter.
- Han fryser ihjel. - Han er ikke den eneste.
Kedelen er gået i stykker.
Manny. Jeg er bange for, at han er blevet forvandlet til en menneskelig isterning.
Ja, til helvede med Jack. Hvem ved, hvad den skøre satan har for.
Conner og Brandon.
De har ikke tidligere prøvet at begå selvmord, har de?
- Lås dit værelse i nat. - Hvorfor?
Gør det nu bare.
NEW YORKS POLITI
Satans.
Kom tilbage.
Vi dør fandeme som fluer.
Hold op.
Du mister grebet. I er alle ved at miste grebet.
Slater har ret. Vi er strissere.
Hvad ved Slater om at være strisser? I englændere er ikke engang bevæbnede.
Gud forbyde, at jeg sidestiller mig selv med USAs yndlinge.
Hold kæft. Telefonlinjerne er nede. Vi har ingen medicin.
Vi ved ikke, hvor sygepasseren og Doc er. Og vi har to lig på køl.
Og så er I alle i fare for at få delirium tremens.
Søde, rysteture er vores mindste problem.
Har du en grad i medicin, vi ikke kender til? Lad hende tale.
Jeg taler ikke om rysteture.
Anfald forårsaget af delirium tremens kan slå jer ihjel.
- Uden medicin er I alle sårbare. - Måske skulle du fortælle dem om Jack.
Hvad fanden taler han om?
- Det ved jeg ikke. - Ævl. Fortæl dem det, ellers gør jeg.
Jenny, Doc er væk. To mænd er døde.
Hvis der er noget, du bør fortælle os, så gør det nu.
- Vi burde se efter i hans journal. - Det har jeg gjort.
- Han var patient her. - Det er skønt.
Den satan myrdede sin øverstbefalende i Sydkorea.
Kvalte ham. Psykopat.
- Og I gav den syge fanden et arbejde? - Kom så, Lopez. Slap af.
Hvornår er det blevet dit speciale at beskytte kvinder?
Du har ret. Det er det ikke.
Mit speciale er at udføre mit arbejde,
mens det eneste gode i mit liv bliver slagtet derhjemme.
Hvis du nævner hende igen, slår jeg dig ihjel.
Hvordan endte Jack med at arbejde her?
Jeg sagde god for ham. Han var fuldstændig rehabiliteret.
- Hvad med Gilbert? - Maniodepressiv. Han afskyr vold.
Jack har ikke noget med dette at gøre. Det ved jeg.
Folkens. Gilbert har fundet Doc.
Det er whiskydrankeren. Det ser ud til, at han aldrig kom på afvænning.
- Siger du, at han var strisser? - Det var, hvad han sagde.
Hvad fanden foregår der deroppe?
Jeg må derop.
En eller anden må have brugt en forhammer.
De smadrede fuldstændig disse karburatorer.
Snescooterne er færdige.
Lad os tage den terrængående og hente hjælp.
Hvis jeg får noget hjælp, kan vi grave os fri.
- Fryseren er ved at være fyldt op. - Han har ret.
Hank, tag Jenny og Gilbert. Manny kan hjælpe med at grave.
Nej. Weeks må ikke flyttes. Vi har brug for en med medicinsk ekspertise.
Jeg spørger ikke. Du behøver ikke at være her.
Hvad ville være det sikreste? At køre gennem en snestorm med Hank
eller at sidde her i selskab med en flok bevæbnede politimænd?
Hvad med dig?
Ikke tale om. Jeg går ned med skibet.
I må hellere tage af sted, mens det stadig er lyst.
Vi er skredet.
Kom så, Gilbert. Af sted.
- Hvad så nu? - Vi kan skiftes til at holde vagt to og to.
- Hvem udnævnte dig til konge? - Han har den højeste rang.
- Jeg bærer ikke uniform. - Jeg troede, din slags var holdspillere.
Mit hold venter ikke på at blive ramt af helvedesilden. Vi er helvedesilden.
Jeg er enig med Noah. Lad os finde den skøre lille lort og lægge ham på is.
Hvordan ved du, at det er Jack?
Hvordan kan du vide det?
Hvordan ved du, at det ikke er Lopez eller Jones?
Hvordan ved vi, at det ikke er Slater?
Hvordan kan jeg vide, at det ikke er dig?
Mig?
Sikkert.
Du må hellere holde øje med ham, sygeplejerske.
Han er ved at miste grebet.
Del bygningen op i sektioner. Vi undersøger hver især et område.
Bare vis vejen.
Jeg ser dig.
Men du vil ikke se mig.
Han vil dø uden.
Jenny, hvor fandt du Conners lig?
Tror du, vi kan få lastbilen igennem nu?
Bliv ved med at grave.
Hvad var det?
- Gilbert er væk. - Jeg er skide ligeglad med, hvor han er.
Vi skal væk herfra. Stig ind.
Hvad er det?
Pas på.
Hvis der er noget, der skræmmer dig, så slå det ihjel.
Hvor er du?
Vent.
Frosne lig bider ikke.
- Du er vant til at se lig. Det er jeg ikke. - Det er OK.
Han har høj feber. Jeg skal bruge is. Vil du hente det for mig?
Hvem er den forbandede idiot, som har låst døren?
- Pis. - Hvad lavede du udenfor?
Noah bad mig kigge efter fodspor.
- Så du Malloy? - Hvorfor? Skulle jeg have set ham?
Foregår der noget, som jeg burde vide?
Kom nu, Jack...
Ikke flere julelege.
Hovedrelæet døde sammen med McKenzie. Der er ingen elektricitet, ingen varme.
Nødlysene vil ikke holde længe.
Skønt. Der vil være 30 graders frost herinde i morgen.
Det her er noget pis.
Kom med.
- Hvad er der sket? - Jack og Manny er døde. Hank er væk.
- Hvor er Gilbert? - Han så mig og stak af.
- Er han stadig derude? - Jeg fandt den manglende snescooter.
Hvem end der tog den, brændte journalerne.
- Hvorfor? - Så vi ikke kan se, hvem der er hvem.
En af os er ikke en strisser.
Giv mig en kniv.
Hvad leder du efter?
- Bekræftelse. - Bekræftelse af hvad?
Jeg ser dig. Du ser mig.
- Han er her. - Hvad taler du om?
Han er her.
Døde...
Hvad sagde han?
- Alle døde. - De er alle døde.
Åbn døren.
For sidste gang. Jeg steg ud af bilen, da jeg så Jack hængt op.
Jeg for næsten vild i stormen.
Jeg er på vej tilbage gennem tunnelerne, da Malloy kommer ind.
Han er ikke ude på en vandretur, så jeg gemmer mig bag brændestabelen.
Det er ikke Malloy. Jeg var sammen med ham. Han tog derud for at hjælpe jer.
Hvad ved jeg?
Malloy burde forblive låst inde i min celle. Bare for en sikkerheds skyld.
Ved I hvad, man behøver ikke være fra FBI for at kunne læse tydelige signaler.
Det er på tide, at Fader Jones forklarer sine tegninger.
Du skal aldrig skubbe mig. Har du forstået?
Måske havde Malloy ret i, at en af os ikke er strisser.
Der var nogen derude i stormen.
Hvis det hverken var Hank eller Malloy,
hvem var det så?
Du var ude og lede efter fodspor, ikke?
Korrekt. Og jeg blev låst ude.
Gjorde du?
Så fik I endelig afsløret mig.
Uvidende røvhuller. Det er ikke mig, det er en af jer.
Gå tilbage, for fanden.
- Smid pistolen. - Noah, lad være.
- Gå tilbage. - Smid pistolen, røvhul.
- Min skyder også med kugler, din satan. - Stop.
Jeg føler mig allerede mere tryg.
Hold kæft, det er Slater.
Jeg er tæt på. Så tæt på, og du ved det ikke.
Jeg stirrer dig i øjnene, og du ser ingenting.
Jeg ser dig. Men du ser ikke mig.
Hvad sagde FBI-manden om alt det her?
Det lød, som om det var en, han kendte. En, han forfulgte.
- Politimorderen? - Er han ikke død?
Det håber jeg.
Hvis jeg støder på nogen politimorder, skyder jeg ham.
Lad os håbe det.
- Hvad mener du med at håbe? - Du har studeret sådan nogle fyre.
De dræber dig ikke bare. De leger med dig.
Jeg vil ikke høre det.
De river dine øjne ud, propper ting ned i halsen på dig.
Er du døv?
Måske har Herren andre planer.
Måske fryser vi ihjel først.
Vil du vise os, hvor den brændestabel er?
Er du sindssyg? Jeg går ikke derned igen.
Jeg går ikke derned alene.
Vis vejen.
Brændestabelen er denne vej.
- Hørte I det? - Hørte hvad?
Jeg tror, vi har selskab.
Ikke længe.
I to går den vej.
Jeg går denne vej.
Kom så.
Flyt dig.
Jeg fandt denne gemt i Slaters værelse.
Det er ham.
Han samler trofæer.
Hvis vi skal ud herfra, gør vi sådan her.
Du og Lopez ser efter ovenpå. Jeg tager tunnelerne.
- Du bliver her sammen med Jaworski. - Hvorfor?
Stol på mig.
Hej, strisser.
Smid pistolen.
Hænderne bag hovedet.
Flet fingrene.
Sådan.
Ned på knæ.
Jeg kan godt lide at lege strisser. Hvad synes du om at lege offer?
Kan du lide følelsen?
- Helt ærligt. - Gør det ikke.
Gør det ikke.
Var det ikke dig, som ville skyde mig, skrappe fyr?
Åbn øjnene.
Se på mig.
Godt. Se?
Hør her.
Hvis du ser nogen komme op ad trappen,
skal du lade din tro føre den kugle gennem hovedet på dem.
Forstået?
Jeg ser dig, Malloy. Men du ser stadig ikke mig.
Op i røven.
Vi bliver nødt til at gøre noget.
Hvorfor?
Malloy er allerede død.
- Hvem var han? - Hvem?
Din stand-in.
Nå, du mener den rigtige Mr Slater, som jeg fulgte efter herop.
Sidst jeg så ham, blev han afvænnet på bunden af en tilfrosset sø.
Du har vel ikke noget imod, at jeg lånte hans identitet.
Derfra var det nemt. Jeg ankom bare og faldt i med de andre.
Du er god til at falde i, er du ikke, dit svin?
Var det sådan, du hørte om stedet her? Ved at falde i på politibaren?
Det betyder ingenting nu.
Hvad der betyder noget, er, at jeg fik fat i dig, før du fik fat i mig.
Folk vil spørge, om jeg var sindssyg.
Lige det modsatte. En sindssyg mand kunne ikke have udført dette.
Alle disse dødsfald, inklusive Marys, var ikke irrationelle.
De beviser en pointe.
Du kan ikke kontrollere det, som var naturens hensigt, Malloy.
Vi fødes for at udføre en pligt, og det har jeg gjort.
Og nu ser du mig endelig.
Hvad nu?
Man føler sig aldrig mere levende, end når man ser en anden dø.
Som da jeg stirrede på stakkels Mary.
Men endnu en gang
kommer du for sent.
Nu forestiller jeg mig, at du stirrer på stakkels Noah.
Déjà-vu.
Hvor mange ekstra chancer får man her i livet?
Tror du, at du er stærk nok til at stoppe mig?
Løb, Jenny. Løb.
Du er for ung til at dø.
Jeg skærer hendes forpulede hjerte ud.
Jeg synes godt om dine øjne.
Lad mig se dine øjne.
Fik jeg sagt, at jeg hører stemmer?
Lige nu kan jeg høre Malloy trygle for sin dyrebare Mary.
Bliv her.
Jeg følger disse fodspor.
Lad mig arbejde for det.
Kan du se mig?
For jeg kan se dig.
Bliv her.
Stop. Smid pistolen.
Ned på knæ.
Hænderne bag hovedet.
Flet fingrene. Nu er det din tur.
Det er tid til at dø.
Se på mig.
Hun kaldte på dig,
lige før jeg drænede hende for liv.
Jeg ser dig.
Du ser dette.
Er du OK?
Hvordan var fisketuren?
Iskold.